-
1 zur Verantwortung ziehen
Business german-english dictionary > zur Verantwortung ziehen
-
2 zur Verantwortung ziehen
предл.1) юр. взыскать, привлечь, спросить2) фин. привлечь к ответственности3) внеш.торг. привлекать к ответственностиУниверсальный немецко-русский словарь > zur Verantwortung ziehen
-
3 zur Verantwortung ziehen
привлекать к ответственностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur Verantwortung ziehen
-
4 zur Verantwortung ziehen
vt привлекать к ответственностиDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zur Verantwortung ziehen
-
5 zur Verantwortung ziehen
подвеждам под отговорностDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zur Verantwortung ziehen
-
6 jemanden zur Verantwortung ziehen
jemanden zur Verantwortung ziehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden zur Verantwortung ziehen
-
7 Heranziehung zur Verantwortung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Heranziehung zur Verantwortung
-
8 disziplinarisch zur Verantwortung ziehen
Универсальный немецко-русский словарь > disziplinarisch zur Verantwortung ziehen
-
9 einen Schuldigen zur Verantwortung ziehen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Schuldigen zur Verantwortung ziehen
-
10 gerichtlich zur Verantwortung ziehen
прил.юр. привлечь к судуУниверсальный немецко-русский словарь > gerichtlich zur Verantwortung ziehen
-
11 j-n zur Verantwortung ziehen
сущ.общ. привлечь (кого-л.) к ответственностиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zur Verantwortung ziehen
-
12 strafrechtlich zur Verantwortung ziehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > strafrechtlich zur Verantwortung ziehen
-
13 wegen Unterlassung zur Verantwortung ziehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > wegen Unterlassung zur Verantwortung ziehen
-
14 jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen
hacer a alguien responsable de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen
-
15 j-n für etw. zur Verantwortung ziehen
сущ.общ. (A) привлечь к ответственности (кого-л. за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n für etw. zur Verantwortung ziehen
-
16 wegen Nachlässigkeit zur Verantwortung ziehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > wegen Nachlässigkeit zur Verantwortung ziehen
-
17 Verantwortung
Verantwortung f GEN responsibility • die Verantwortung für etw. übernehmen GEN assume responsibility for sth, take responsibility for sth • keine Verantwortung für etw. übernehmen GEN assume no responsibility for sth, take no responsibility for sth* * *f < Geschäft> responsibility ■ die Verantwortung für etw. übernehmen < Geschäft> assume responsibility for sth, take responsibility for sth ■ keine Verantwortung für etw. übernehmen < Geschäft> assume no responsibility for sth, take no responsibility for sth* * *Verantwortung
responsibility, charge, accountability;
• auf eigene Verantwortung on one’s own responsibility;
• auf Ihre Verantwortung at your risk;
• auf unsere Verantwortung under our guarantee;
• berufliche Verantwortung job responsibility;
• demokratische Verantwortung democratic accountability;
• fachliche Verantwortung competence;
• gemeinsame Verantwortung collective responsibility;
• schwere Verantwortung heavy load on one’s shoulders;
• unternehmerische Verantwortung corporate (entrepreneurial) responsibility;
• Verantwortung in Einkaufsfragen purchasing responsibility;
• j. mit der Verantwortung betrauen to put s. o. in charge of s. th.;
• von der Verantwortung entbinden to indemnify;
• sich der Verantwortung stellen to embrace the responsibility;
• Verantwortung übernehmen to incur responsibility, to accept liability for;
• volle Verantwortung übernehmen to assume full responsibility;
• Verantwortung gemeinsam übernehmen to join together in responsibility;
• gesamte Verantwortung für einen Vorstandsbereich übernehmen to resume responsibility in the overall operating management;
• zur Verantwortung ziehen (haftpflichtig machen) to hold responsible (liable). -
18 Verantwortung
Verantwortung f =, -en отве́тственностьeine hohe [schwere] Verantwortung больша́я [серьё́зная] отве́тственностьdie Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft отве́тственность пе́ред о́бществом [пе́ред обще́ственностью]die Verantwortung lastet (schwer) auf ihm тяжё́лая отве́тственность лежи́т на нём, отве́тственность тяготе́ет над нимdie Verantwortung ablehnen снима́ть с себя́ отве́тственность, не брать на себя́ отве́тственностиdie Verantwortung für etw. (A) tragen нести́ отве́тственность [отвеча́ть] за что-л.die Verantwortung übernehmen [auf sich nehmen] брать на себя́ отве́тственностьdie Verantwortung einem anderen zuschieben свали́ть вину́ на друго́гоj-m die volle Verantwortung für etw. (A) übertragen возложи́ть на кого́-л. по́лную отве́тственность за что-л.das legt uns eine ungeheure Verantwortung auf э́то налага́ет на нас огро́мную отве́тственностьtun Sie es auf Ihre Verantwortung (hin) ! сде́лайте э́то под свою́ отве́тственность!etw. in eigener Verantwortung prüfen проводи́ть контро́ль под свою́ ли́чную отве́тственностьin eigener Verantwortung wirken де́йствовать на свой страх и рискj-n für etw. (A) zur Verantwortung ziehen привле́чь к отве́тственности (кого́-л. за что-л.) -
19 Verantwortung
jdn für etw zur \Verantwortung ziehen birini bir şeyden sorumlu tutmak;die \Verantwortung für etw übernehmen bir şey için sorumluluk üstlenmek;auf eigene \Verantwortung sorumluluğu kendine ait olmak üzere;die \Verantwortung für jdn/etw tragen bir kimse/şey için sorumluluk taşımak;sich aus der \Verantwortung stehlen sorumluluktan kaçınmak -
20 Verantwortung
См. также в других словарях:
zur Verantwortung ziehen — strafen; maßregeln; bestrafen; belangen; ahnden … Universal-Lexikon
Verantwortung — bedeutet die Möglichkeit, für die Folgen eigener oder fremder Handlungen Rechenschaft abzulegen. Sie drückt sich darin aus, bereit und fähig zu sein, später Antwort auf mögliche Fragen zu deren Folgen zu geben. Eine Grundvoraussetzung hierfür ist … Deutsch Wikipedia
Verantwortung — Befugnis; Verantwortlichkeit; Verantwortungsbereich; Obliegenschaft; Kompetenz; Bereich; Zuständigkeit; Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; … Universal-Lexikon
Verantwortung — Ver·ạnt·wor·tung die; ; nur Sg; 1 die Verantwortung (für jemanden / etwas) die Pflicht, dafür zu sorgen, dass jemandem nichts passiert oder dass etwas in Ordnung ist, zustande kommt, verwirklicht wird o.Ä. <eine große, schwere Verantwortung;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verantwortung — die Verantwortung (Grundstufe) Bereitschaft, die Folgen seiner Tat zu tragen Beispiele: Wer trägt die Verantwortung für die Katastrophe? Die ganze Verantwortung lastet auf dem Minister. Kollokation: jmdn. zur Verantwortung ziehen … Extremes Deutsch
Verantwortung des Arztes im 21. Jahrhundert — Der medizinisch technische Fortschritt des 20. Jahrhunderts hat vielen Krankheiten den Schrecken genommen und zu einer wesentlichen Verbesserung der Lebensqualität und zu einer substantiellen Verlängerung der Lebenserwartung geführt. Angesichts … Universal-Lexikon
Zur gegenwärtigen Stellung der empirischen Sozialforschung in Deutschland — ist eine Rede Theodor W. Adornos aus dem Jahr 1952, in der er sich mit der Bedeutung dieser Forschungsmethode für die Kritische Theorie befasst. Diese Auseinandersetzung hält er deshalb für relevant, weil insbesondere die Meinungsforschung als… … Deutsch Wikipedia
Verantwortung — Demokratisches Bewußtsein der Bürger gedeiht nur in einer Gesellschaft, in der freie Selbstverantwortung und gesellschaftliche Verpflichtung in allen relevanten Bereichen gelten. «Willy Brandt, Briefe» Sorgt doch, daß ihr, die Welt verlassend,… … Zitate - Herkunft und Themen
Verantwortung — I. Organisation:1. Begriff: Verpflichtung und Berechtigung, zum Zwecke der Erfüllung einer Aufgabe oder in einem eingegrenzten Funktionsbereich selbstständig zu handeln. Mit der Chance zum selbstständigen Handeln verknüpft sich das… … Lexikon der Economics
Zur See — Seriendaten Originaltitel Zur See Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Zur Genealogie der Moral — Titel der Erstausgabe 1887 Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift ist ein philosophisches Werk von Friedrich Nietzsche aus dem Jahr 1887. Das Werk, das aus einer Vorrede und drei „Abhandlungen“ besteht, gehört zu den einflussreichsten… … Deutsch Wikipedia